1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>Glorious Team @Viki உங்களுக்கு கொண்டு வந்த வசனங்கள்.</i>

2
00:00:06,110 --> 00:00:07,620
<i>எபிசோட் 17</i>

3
00:00:15,390 --> 00:00:18,310
நான் இப்போது எப்படி அவன் முகத்தைப் பார்ப்பது?

4
00:00:18,310 --> 00:00:21,100
நான் ஓடிப்போகலாம் போல இல்லை.

5
00:00:34,720 --> 00:00:36,930
அவள் தூங்கிவிட்டாள்.

6
00:00:39,800 --> 00:00:41,870
அவள் உண்மையில் சோர்வாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

7
00:00:47,540 --> 00:00:50,430
நான் உன்னை எழுப்பினேனா?

8
00:00:54,080 --> 00:00:55,960
ஆம்.

9
00:00:55,970 --> 00:00:58,180
நான் தூங்கிக்கொண்டே இருந்தேன்.

10
00:00:58,180 --> 00:01:00,390
போட்டோ ஷூட் சோர்வாக இருந்தது, இல்லையா?

11
00:01:00,390 --> 00:01:03,030
நான் உன்னிடம் கேட்டிருக்கக் கூடாது.

12
00:01:03,030 --> 00:01:04,560
இல்லை

13
00:01:08,440 --> 00:01:11,970
<i>ஜே வூ தன் கையை அவள் கையைச் சுற்றிக் கொண்டிருந்தான்!</i>

14
00:01:11,970 --> 00:01:14,930
இல்லை, அவர்கள் புகைப்படம் எடுத்திருந்தால், அது ஒரு காரணமாக இருக்கலாம்!

15
00:01:14,930 --> 00:01:18,760
டா இன், அந்த வென்ச், இப்படித்தான்...

16
00:01:18,760 --> 00:01:19,710
இப்படி,

17
00:01:19,710 --> 00:01:23,370
அவன் அருகில் அவள் உடலுடன்.

18
00:01:23,370 --> 00:01:27,130
நம்ம அப்பாவி ஜே வூ அவளிடம் விழ மாட்டானா?

19
00:01:27,130 --> 00:01:28,660
சீக்கிரம் வெளியே வா.

20
00:01:28,660 --> 00:01:30,580
நாங்கள் அங்கு சென்றதும் என்ன செய்வோம்?!

21
00:01:30,580 --> 00:01:34,590
இது உறுதிப்படுத்தவில்லையா. அதைப் பார். அதைப் பார். அதைப் பார்.

22
00:01:35,190 --> 00:01:37,790
ஐகோ, இதைப் பார்!

23
00:01:37,790 --> 00:01:40,280
ஓ என் உலகமே! நமக்கு பெண் குழந்தைகள் இல்லாத காரணமா?

24
00:01:40,280 --> 00:01:44,110
அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்! எங்கள் மருமகள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

25
00:01:44,110 --> 00:01:46,190
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

26
00:01:46,190 --> 00:01:46,890
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

27
00:01:46,890 --> 00:01:49,630
நாங்கள் கடந்து சென்று கொண்டிருந்தோம்.

28
00:01:49,630 --> 00:01:54,740
- தேன், தேன். அவளிடம் ஏதோ சொல்ல வேண்டும் என்று சொன்னாய்.
- என்ன?

29
00:01:59,490 --> 00:02:02,390
இந்த வீட்டில் அசௌகரியம் எதுவும் இல்லை, இல்லையா?

30
00:02:02,390 --> 00:02:05,600
கொதிகலன்... வலதுபுறம் ஆன் ஆகிறதா?

31
00:02:06,280 --> 00:02:10,320
இந்த நாட்களில் சூடாக இருப்பதால், நான் அதை குறைத்தேன்.

32
00:02:11,340 --> 00:02:13,020
ஆ, உண்மையில்!

33
00:02:13,020 --> 00:02:17,190
அவர் வீட்டில் மிகவும் சத்தமாக இருந்தார் ஆனால்

34
00:02:17,190 --> 00:02:21,650
அவன் உன் முன்னால் இருக்கும்போது அவனால் பேசக்கூட முடியாது.

35
00:02:22,890 --> 00:02:25,830
ஐகூ... சரி அண்ணி... (இந்த விஷயத்தில் அகாசி தன் கணவனின் தங்கையை அழைக்க மனைவி).

36
00:02:26,990 --> 00:02:31,220
நான் என்ன சொல்ல வருகிறேன் என்று வருத்தப்பட வேண்டாம்.

37
00:02:32,840 --> 00:02:35,580
விஷயம் என்னவென்றால், தற்செயலாக இருந்தால்,

38
00:02:35,580 --> 00:02:39,450
ஏனென்றால் நாங்கள் எங்கள் ஜே வூ மற்றும் இன் வூவை திருமணம் செய்து கொள்ள முயற்சிக்கிறோம்,

39
00:02:39,450 --> 00:02:44,960
நாங்கள் இதையும் அதையும் பற்றி தேர்ந்தெடுக்கிறோம். மற்றவர்களும் இப்படித்தான் இருப்பார்கள் அல்லவா?

40
00:02:47,050 --> 00:02:53,250
ஆனால் நீங்கள் ஈர்க்கக்கூடிய குடும்பம் அல்லது செல்வம் உள்ளதா?

41
00:02:53,250 --> 00:02:58,490
அதுக்கு மேல உங்க பிள்ளைகளின் அப்பா காலமானார் இப்போ இல்ல.

42
00:02:59,110 --> 00:03:01,110
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

43
00:03:02,120 --> 00:03:03,670
ஆம்.

44
00:03:03,670 --> 00:03:05,600
அன்பே!

45
00:03:06,740 --> 00:03:10,560
நீங்களும் அதைப் பற்றி யோசிப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.

46
00:03:10,560 --> 00:03:14,890
தனிமையில் வாழ்வதை விட நாம் நினைப்பது...

47
00:03:14,890 --> 00:03:17,300
சரி, ஓப்பா மற்றும் உள்ளது

48
00:03:17,300 --> 00:03:20,360
உனக்கு நான், அப்பா மற்றும் அம்மா.

49
00:03:20,360 --> 00:03:22,650
எனவே, பாதிப்பில்லாமல் ஒன்றாக வாழ்வது நல்லது என்று நான் நினைக்கிறேன்,

50
00:03:22,650 --> 00:03:27,320
அதனால் இந்த புகைப்படத்தை எடுக்க மீண்டும் வந்தேன்.

51
00:03:27,320 --> 00:03:29,880
புகைப்படத்தை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

52
00:03:29,880 --> 00:03:33,550
எந்த ஒரு திருமண கூட்டத்தையும் அமைக்க, என்னிடம் படங்கள் இருக்க வேண்டும்.

53
00:03:33,550 --> 00:03:35,420
திருமண சந்திப்பு?

54
00:03:35,420 --> 00:03:36,370
ஏன்?

55
00:03:36,370 --> 00:03:39,660
ஆ, இல்லை. என் குழந்தைகள்...

56
00:03:39,690 --> 00:03:43,330
என்னை நம்புங்கள், முயற்சிப்போம்.

57
00:03:43,330 --> 00:03:47,140
பின்னர் குழந்தை பிறந்த ஆண்டுகள் மற்றும் ...

58
00:03:47,140 --> 00:03:49,370
அதை என்ன அழைப்பார்கள்... ஓ,

59
00:03:49,370 --> 00:03:53,410
அவர்களின் தந்தை உயிருடன் இருந்தபோது என்ன செய்தார்?

60
00:03:53,410 --> 00:03:56,300
நான் குறைந்தபட்சம், இவ்வளவு தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

61
00:04:02,490 --> 00:04:04,750
உன் துணிகளை பின்னால் போடச் சொன்னேன்.

62
00:04:06,410 --> 00:04:08,880
நான் கொஞ்சம் குளிர்ச்சியாக உணர்கிறேன்.

63
00:04:08,880 --> 00:04:10,870
சளி பிடித்ததா?

64
00:04:14,130 --> 00:04:16,860
முதலில் உங்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

65
00:04:16,860 --> 00:04:20,460
இது சளி இல்லை ஆனால் நான் தவறான வழியில் விழுங்கினேன்.

66
00:04:22,420 --> 00:04:24,250
அது இங்கே இருக்கிறதா?

67
00:04:24,250 --> 00:04:26,150
அங்கேயே இரு.

68
00:04:26,150 --> 00:04:27,890
நான் உடனே வருகிறேன்.

69
00:04:30,770 --> 00:04:33,190
- நிறைய சாப்பிடுங்கள்!
- ஆம்!

70
00:04:33,190 --> 00:04:35,450
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

71
00:04:35,450 --> 00:04:38,340
ஜியோங் டா ஜியோங்கிற்கு உடல்நிலை சரியில்லாததால், நாங்கள் வெளியேறப் போகிறோம்.

72
00:04:38,340 --> 00:04:41,290
அவளுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை, ஆனால் நீ ஏன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாய்?

73
00:04:41,290 --> 00:04:43,260
என்னையா?

74
00:04:43,260 --> 00:04:44,400
நான் இல்லை.

75
00:04:44,400 --> 00:04:45,520
அடுத்த முறை நான் உங்களுக்கு உபசரிப்பேன்.

76
00:04:45,520 --> 00:04:48,760
ஏய், நீ சென்ற முறையும் எங்களை விட்டு சென்றாய். நாங்கள் அனைவரும் காத்திருந்தோம்.

77
00:04:48,760 --> 00:04:50,560
சரி! சரி.

78
00:04:50,560 --> 00:04:52,800
பிறகு,

79
00:04:54,330 --> 00:04:55,380
நீ என் வீட்டிற்கு வர விரும்புகிறாயா?

80
00:04:55,380 --> 00:04:56,790
உங்கள் வீடு?

81
00:04:56,790 --> 00:04:58,720
ஏய், சாப்பாடு கட்டு. போகலாம்!

82
00:04:58,720 --> 00:05:00,610
- போகலாம்.
- அஹ்ஜும்மா, தயவு செய்து சாப்பாட்டை எடுத்து வைக்கவும்!

83
00:05:00,610 --> 00:05:03,030
இது என்ன? எங்களையும் அழைக்கிறீர்கள்.

84
00:05:03,030 --> 00:05:06,330
அவள் பக்கத்து வீட்டில் வசிப்பதால், ஜியோங் டா ஜியோங் ஓய்வெடுக்கலாம்

85
00:05:06,330 --> 00:05:08,170
மற்றும் நாம் வேலை முடிந்த பிறகு இரவு உணவு சாப்பிடலாம்.

86
00:05:08,170 --> 00:05:10,420
என்ன? அப்புறம் நான் போகலை.

87
00:05:10,420 --> 00:05:12,170
ஐகூ, எவ்வளவு எரிச்சலூட்டுகிறது.

88
00:05:12,170 --> 00:05:15,010
என் உன்னி போட்டோ ஷூட் பண்ணுனதுனால நீ அதிகமா கவனிக்கிறியா?

89
00:05:15,010 --> 00:05:19,110
போட்டோ ஷூட் செய்த பிறகு ஜி ஹோவை தனியாக விட்டுவிட்டார். அது சரியில்லையா?
--ஆம்.

90
00:05:19,110 --> 00:05:21,490
நீங்கள் இருவரும் சந்திப்பது டா இன்க்குத் தெரியாதா?
--இல்லை.

91
00:05:23,870 --> 00:05:25,980
நான் சொல்லலாமா?

92
00:05:27,240 --> 00:05:28,810
டீம் லீடர்...

93
00:05:28,810 --> 00:05:31,690
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

94
00:05:36,480 --> 00:05:39,160
<i>லாக்டோபாகிலஸ்.</i>

95
00:05:47,720 --> 00:05:49,360
எனக்கு கொஞ்சம் டோஃபு கொடுங்கள். டோஃபு.

96
00:05:49,360 --> 00:05:52,060
ஆம், வரவேற்கிறோம்.
 - வணக்கம், பாட்டி.

97
00:05:52,060 --> 00:05:55,010
உங்களுக்கும் விருந்தினர்கள் இருக்கிறார்களா? ஏன் இவ்வளவு வாங்குகிறீர்கள்?

98
00:05:55,010 --> 00:05:56,240
நீங்கள் எவ்வளவு டோஃபு விரும்புகிறீர்கள்?

99
00:05:56,240 --> 00:05:58,230
அதையெல்லாம் எனக்குக் கொடு.

100
00:05:58,230 --> 00:05:59,300
நீங்கள் ஏதாவது செய்கிறீர்களா?

101
00:05:59,300 --> 00:06:02,500
சரி, ஜே வூ தனது சக பணியாளர்கள் அனைவரையும் அழைத்து வருவதாக கூறியதால்,

102
00:06:02,500 --> 00:06:06,120
நான் கிம்ச்சி-டோஃபு சோயாபீன் பேஸ்ட் சூப் பரிமாறப் போகிறேன்.

103
00:06:07,890 --> 00:06:11,340
ஆ, நீங்கள் சோயாபீன் பேஸ்ட் சூப்பை வேகவைக்கப் போகிறீர்கள், இல்லையா?

104
00:06:11,880 --> 00:06:14,880
நான் சோயாபீன் பேஸ்ட் சூப்பைப் பற்றி பேசும்போது நீங்கள் ஏன் அழுகிறீர்கள்?

105
00:06:14,880 --> 00:06:16,190
எந்த காரணமும் இல்லாமல்.

106
00:06:16,190 --> 00:06:21,060
அது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும் என்பதால் தான். நான் நன்றாக சமைக்கிறேன், அதை சமைக்க நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டுமா?

107
00:06:24,180 --> 00:06:27,920
அவள் ஏன் இப்போது திருமண கூட்டத்தை அமைக்க விரும்புகிறாள்?

108
00:06:27,920 --> 00:06:29,330
அம்மா, நீங்கள் வீட்டில் இருந்தீர்கள்.

109
00:06:29,330 --> 00:06:31,750
- ஆமாம், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

110
00:06:32,410 --> 00:06:33,590
குறிப்பாக எதுவும் நடக்கவில்லையா?

111
00:06:33,590 --> 00:06:36,940
டாக்டர் காங்? நான் அவரை சந்தித்தேன்.

112
00:06:36,940 --> 00:06:38,710
ஒரு நிமிடம் பொறு.

113
00:06:40,760 --> 00:06:42,840
அவர் வெளியேறிய காரணம் என்ன?

114
00:06:42,840 --> 00:06:44,370
அதைப் பற்றி பேசமாட்டார்.

115
00:06:44,370 --> 00:06:46,420
எங்களைப் பிரிந்துவிடுங்கள் என்றுதான் சொன்னார்.

116
00:06:46,420 --> 00:06:50,750
அம்மா, நான் பக்கத்து வீட்டுக்குப் போறேன். அங்கே விருந்தினர்கள் வருகிறார்கள் என்று பாட்டி கூறினார்.

117
00:06:52,000 --> 00:06:55,350
ஓ, அவள் உள்ளே என்ன நினைக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

118
00:06:55,350 --> 00:06:59,340
அவள் அழ வேண்டும், அவள் அப்படி இருப்பது இன்னும் பயமாக இருக்கிறது.

119
00:07:03,950 --> 00:07:06,220
<i>நீங்கள் CEO Nam Goong Yeong ஐ சந்தித்தீர்களா?</i>

120
00:07:06,220 --> 00:07:09,710
<i>நான் உன்னை நம்புகிறேன். -எக்ஸ்-மேன்.</i>

121
00:07:19,430 --> 00:07:21,050
<i>அது</i>

122
00:07:24,800 --> 00:07:27,840
அங்கு இல்லை. அதையெல்லாம் அகற்றி விடுங்கள், அதனால் அது காணப்படாது.

123
00:07:27,840 --> 00:07:29,600
அவை குடிப்பதற்காக அல்ல.

124
00:07:29,600 --> 00:07:30,830
ஆம்.
- CEO.

125
00:07:30,830 --> 00:07:33,630
ஐகூ, உனக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

126
00:07:33,630 --> 00:07:36,800
கஷ்டப்பட்டு விளையாடும் வயதில் இருக்கிறோமா?

127
00:07:36,800 --> 00:07:39,800
நீங்கள் இன்னும் இரவு உணவு சாப்பிட்டீர்களா?

128
00:07:41,440 --> 00:07:43,260
என்ன விஷயம்?

129
00:07:43,260 --> 00:07:45,890
ஏன் என்னிடம் அப்படிக் கேட்கிறாய்?

130
00:07:45,890 --> 00:07:48,930
நான் அப்படிச் சொல்ல ஒன்று இருக்கிறது

131
00:07:48,930 --> 00:07:51,910
இரவு உணவு உண்ணும் போது குடிப்போம்.

132
00:07:51,910 --> 00:07:53,990
ஒரு பானம்?

133
00:07:59,480 --> 00:08:01,550
எந்த நிலையிலும்,

134
00:08:02,200 --> 00:08:05,300
நான் எப்படியும் குடிக்கப் போகிறேன்.

135
00:08:05,300 --> 00:08:06,230
நான் உன்னை எங்கே சந்திக்க வேண்டும்?

136
00:08:07,420 --> 00:08:10,180
அது இங்கே இருக்கிறது. நேராக!

137
00:08:18,390 --> 00:08:21,710
சியோ ஜே வூ, நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.

138
00:08:21,710 --> 00:08:23,860
ஓ, நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.

139
00:08:23,860 --> 00:08:26,220
நான் உன்னைப் போல் ஆகிவிடுகிறேனா?

140
00:08:30,310 --> 00:08:32,650
காற்று நன்றாக இருக்கிறது. நான் ஒரு குடிசையில் இருப்பது போன்ற உணர்வு.

141
00:08:32,650 --> 00:08:34,740
உங்களுக்கு மீண்டும் இருமல் வருகிறது.

142
00:08:35,390 --> 00:08:36,770
வீடு.

143
00:08:38,390 --> 00:08:42,230
அன்பே, நீ முற்றத்தில் நாளைக் கழிக்கப் போகிறாயா?

144
00:08:43,850 --> 00:08:47,220
இது ஜியோங் டா ஜியோங்கின் வீடு, அதுதான் எனது வீடு.

145
00:08:47,220 --> 00:08:49,620
நான் உன்னிடம் கேட்டேனா?

146
00:08:49,620 --> 00:08:52,440
நான் பாத்ரூம் போக வேண்டும்.

147
00:08:52,440 --> 00:08:55,100
நீங்கள் சோர்வாக இருந்தால், நீங்கள் வர வேண்டியதில்லை. ஓய்வு.

148
00:08:55,100 --> 00:08:57,360
வீட்டுக்குள் போவோம்.

149
00:08:57,360 --> 00:08:59,170
ஆம். போகலாம்.

150
00:08:59,170 --> 00:09:01,750
சியர்ஸ்!

151
00:09:02,260 --> 00:09:05,270
இந்த இடம் மிகவும் வசதியாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறது. இதை நமது சொந்த மண்ணாக ஆக்க வேண்டுமா?

152
00:09:05,270 --> 00:09:05,870
நான் ஆதரவாக இருக்கிறேன்!

153
00:09:05,870 --> 00:09:07,510
இந்த இடத்தில் ஒரு முற்றம் கூட உள்ளது. ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

154
00:09:07,510 --> 00:09:09,750
கோடை காலத்தில் முற்றத்தில் கூடாரங்கள் அமைப்பது சரியானதாக இருக்கும்.

155
00:09:09,750 --> 00:09:11,730
இங்கே...

156
00:09:12,580 --> 00:09:14,570
ஆஹா, நன்றி.

157
00:09:14,570 --> 00:09:16,400
இது சுவையாக தெரிகிறது! நான் நன்றாக சாப்பிடுவேன்.

158
00:09:16,400 --> 00:09:18,830
- நன்றாக சாப்பிடுங்கள். 
-ஆம்.

159
00:09:18,830 --> 00:09:21,290
அது சரிதான். உன் ரூம் எங்கே ஓப்பா?

160
00:09:21,290 --> 00:09:25,310
ஏய், ஒரு பையனின் அறைக்குள் செல்வது சரியல்ல.

161
00:09:25,310 --> 00:09:28,260
அதில் என்ன தவறு அத்தை? அவர் வெறும் ஒப்பா.

162
00:09:28,260 --> 00:09:29,770
அத்தையா?

163
00:09:29,770 --> 00:09:34,790
ஆம், அவர்கள் என் குடும்பம். அவன் என் மாமா, அவள் என் அத்தை, அவன் என் ஒப்பா.

164
00:09:34,790 --> 00:09:40,620
எங்களை முட்டாளாக்க அப்படிச் சொல்கிறாள்.

165
00:09:42,090 --> 00:09:46,680
ஜி ஹோ மற்றும் ஹீ ஜூ, நான் உங்களை ஒரு கணம் பார்க்கலாமா?

166
00:09:53,970 --> 00:09:56,540
அவர் ஏன் அந்த இருவரையும் வெளியே இழுக்கிறார்?

167
00:09:56,540 --> 00:09:58,180
எனக்கு தெரியாது.

168
00:09:58,930 --> 00:10:03,210
ஜி ஹோ இன் டா என்று சொல்வது நன்றாக இருக்கும், இல்லையா?

169
00:10:03,210 --> 00:10:05,320
நான் அவளிடம் பிறகு சொல்லலாமா?

170
00:10:05,320 --> 00:10:08,690
இன்னும் சில மாதங்களில் நானும் கல்லூரி மாணவன் ஆவேன்.

171
00:10:08,690 --> 00:10:11,670
அதுவரை நீ அவளிடம் பொய் சொல்லப் போகிறாயா?

172
00:10:13,290 --> 00:10:16,150
நாளைக்கே டயட்டை ஆரம்பிக்கிறேன்.

173
00:10:17,270 --> 00:10:19,140
நீங்கள் இன்னும் அப்படி நினைக்கவில்லையா?

174
00:10:19,970 --> 00:10:22,700
அதுவும் அப்படித்தான் தெரிகிறது.

175
00:10:22,700 --> 00:10:24,920
ஒன்று அல்லது இரண்டு வயது வித்தியாசம் பிரச்சனை இல்லை.

176
00:10:24,920 --> 00:10:30,090
டா இன் ஏமாற்ற முயல்வது உங்கள் பள்ளி வாழ்க்கையை பாதிக்கும் என்பதால் அவளிடம் சொல்வது நல்லது.

177
00:10:30,090 --> 00:10:32,080
சரி. நான் அவளிடம் சொல்கிறேன்.

178
00:10:33,330 --> 00:10:38,830
-ஜே வூ டா இன் ஆண் நண்பர்களைக் கட்டுப்படுத்துகிறார். 
-வணக்கம்.

179
00:10:42,660 --> 00:10:46,000
உங்களுக்கு சளி பிடித்திருக்க வேண்டும்.

180
00:10:46,770 --> 00:10:49,890
இங்கே உட்காருங்கள்.

181
00:10:51,710 --> 00:10:53,970
டா இன், ஒரு கணம் வெளியே வா.

182
00:10:53,970 --> 00:10:55,580
ஏன்?

183
00:11:04,090 --> 00:11:07,680
ஜியோங் டா ஜியோங் இப்போதுதான் இங்கு வந்தார். எங்கே போகிறாய்?

184
00:11:23,350 --> 00:11:26,050
என்னிடம் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

185
00:11:26,050 --> 00:11:27,920
சற்று பொறுங்கள்.

186
00:11:37,180 --> 00:11:39,130
-டா இன். 
-ஷ்ஷ்!

187
00:11:39,130 --> 00:11:43,730
பேசாமல் அப்படியே நின்றால் கூலாகத் தெரிகிறீர்கள்.

188
00:11:43,730 --> 00:11:46,250
- அப்படியிருந்தும், நான் சொல்ல வேண்டும் ... 
 - ஒரு கணம் காத்திருங்கள்.

189
00:11:49,470 --> 00:11:51,430
ஆம், இதுதான்.

190
00:11:51,430 --> 00:11:53,740
இந்த கோணம், ஆஹா.

191
00:11:54,530 --> 00:11:58,320
உங்களுக்கு அருமையான சுயவிவரம் உள்ளது.

192
00:11:58,320 --> 00:11:59,720
அது எப்படி சாத்தியம்?

193
00:12:00,840 --> 00:12:04,950
சத்தியமாக, எனக்கு அப்பா இல்லாததால்,

194
00:12:04,950 --> 00:12:07,390
எனக்கு வயதான ஆண்களை பிடிக்கும்.

195
00:12:07,390 --> 00:12:09,220
- உண்மையில்? 
-ஆம்.

196
00:12:12,220 --> 00:12:17,280
அதனாலதான் ஹீ ஜூவை ஒரே வயசுல இருந்தாலும் நான் ஆணாகப் பார்ப்பதில்லை.

197
00:12:17,280 --> 00:12:20,080
ஆனால் நீ,

198
00:12:22,740 --> 00:12:25,220
நீங்கள் முற்றிலும் தேர்ச்சி பெறுகிறீர்கள்.

199
00:12:29,120 --> 00:12:32,590
என்னால சொல்ல முடியாது. என்னால் முடியாது.

200
00:12:32,590 --> 00:12:36,060
பேசாமல் இருந்தால் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.

201
00:12:42,110 --> 00:12:44,270
அந்தப் பையன் எங்கே போனான்?

202
00:12:44,270 --> 00:12:48,800
டா இன் தன் காதலனுடன் பேசிக் கொண்டிருந்ததால் கோபமாக வெளியேறினான்.

203
00:12:50,580 --> 00:12:55,530
ஜே வூ, இந்த அயோக்கியன், மனம் இழந்தான்.

204
00:12:56,340 --> 00:12:58,890
காத்திருங்கள், உள்ளே செல்லுங்கள்.

205
00:13:15,670 --> 00:13:17,560
அதைப் பார், அதைப் பார்!

206
00:13:17,560 --> 00:13:21,810
அவனைப் பார் டா இன்.

207
00:13:21,810 --> 00:13:26,940
அவர் உண்மையில் மனமுடைந்து வெளியே ஓடி வந்தாரா?

208
00:13:36,280 --> 00:13:39,610
உள்ளே போகலாம் போகலாம்.

209
00:13:40,780 --> 00:13:44,790
அந்த தந்திர நரி, டா இன்!

210
00:13:47,660 --> 00:13:49,890
அதைப் பார். நான் போகட்டுமா...

211
00:13:49,890 --> 00:13:51,550
என்ன செய்கிறாய்?

212
00:13:52,290 --> 00:13:54,290
நீங்கள் இப்போது வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?

213
00:13:54,290 --> 00:13:56,340
ஜே வூவின் சக ஊழியர்கள் இங்கே உள்ளனர்.

214
00:13:56,340 --> 00:14:00,840
அம்மா, நான் ஒரு ஸ்டுடியோ அபார்ட்மெண்ட் எடுத்துக்கொண்டு வெளியேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

215
00:14:00,840 --> 00:14:04,380
ஏய், வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டிய நபர் ஜே வூ.

216
00:14:04,380 --> 00:14:06,130
ஐகூ.

217
00:14:06,700 --> 00:14:10,280
ஜே வூவுக்கு டா இன் பிடிக்கும், இல்லையா?

218
00:14:10,280 --> 00:14:12,990
ஏனென்றால் டா இன் அவனுடன் உல்லாசமாக இருக்கிறான்.

219
00:14:12,990 --> 00:14:14,570
-டா இன்? 
-அது சரி.

220
00:14:14,570 --> 00:14:18,220
பக்கத்து வீட்டுக்காரரின் இளைய மகள் டா இன். நான் அவளை சும்மா விடமாட்டேன்.

221
00:14:18,220 --> 00:14:20,390
அதை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

222
00:14:20,390 --> 00:14:22,330
நீங்கள் கணிப்பதில் வல்லவர்.

223
00:14:22,330 --> 00:14:24,960
ஏய், நான் ஒரு நொடி அதைப் பார்த்தால் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

224
00:14:24,960 --> 00:14:29,080
ஆஹா, நீங்கள் பயமாக இருக்கிறீர்கள். உங்களிடம் பொய் சொல்வது சாத்தியமில்லை.

225
00:14:29,080 --> 00:14:30,740
பிறகு,

226
00:14:30,740 --> 00:14:34,900
டா இன் மற்றும் ஜே வூ பற்றி நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், எனவே ஸ்டுடியோ அபார்ட்மெண்ட் பற்றி நீங்கள் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

227
00:14:34,900 --> 00:14:36,280
ஏன்?

228
00:14:36,280 --> 00:14:42,110
டா ஜியோங் உங்களைப் பின்தொடர்ந்து இன்னும் தொந்தரவு செய்கிறாரா?

229
00:14:45,190 --> 00:14:46,430
ஏய்,

230
00:14:47,170 --> 00:14:51,190
நான் கணிப்பவன்.

231
00:14:51,190 --> 00:14:53,390
டா ஜியோங் இன்னும் உன்னை விரும்புகிறார், இல்லையா?

232
00:14:53,390 --> 00:14:58,010
அவளுக்கு இன்னும் என்னை பிடிக்கும். எனவே நீங்கள் ஒரு ஸ்டுடியோ குடியிருப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

233
00:14:58,010 --> 00:15:01,520
இதை சாப்பிட்டால் இருமல் சரியாகும்.

234
00:15:01,520 --> 00:15:03,740
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

235
00:15:04,670 --> 00:15:08,360
உங்கள் முகமூடியை கழற்றவும், நீங்கள் மருந்து சாப்பிடலாம்.

236
00:15:19,060 --> 00:15:20,650
இங்கே.

237
00:15:24,840 --> 00:15:28,180
இல்லை, அதை நிறுத்து.

238
00:15:29,800 --> 00:15:32,210
என் சளியை உனக்கு கொடுக்கப் போகிறேன்.

239
00:15:34,050 --> 00:15:35,990
என்ன செய்வது.

240
00:15:44,140 --> 00:15:46,780
நான் உன்னை அந்த போட்டோ ஷூட் பண்ணியிருக்க கூடாது.

241
00:15:56,860 --> 00:15:59,540
நீங்கள் ஒருவருடன் பழகும்போது இப்படித்தான் இருக்க வேண்டுமா?

242
00:16:02,080 --> 00:16:04,530
அவரைப் பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும் என் இதயம் வெடித்துவிடுவது போல் உணர்கிறேன்.

243
00:16:04,530 --> 00:16:07,480
யாரிடமாவது கேட்கலாம் போல இல்லை.

244
00:16:36,000 --> 00:16:37,600
இன்று ஒரு சிறப்பு நாளா?

245
00:16:38,690 --> 00:16:43,040
ஆசிரியர் ஜியோங் டா ஜியோங் கொண்டு வந்தார். இது ஒரு "மிராக்கிள் கேக்".

246
00:16:43,040 --> 00:16:47,930
இதை சாப்பிட்டால் ஏதோ அதிசயம் நடக்கலாம் என்றாள்.

247
00:16:47,930 --> 00:16:52,750
அவள் அதை குடும்ப உறுப்பினர்களின் எண்ணிக்கையாகப் பிரித்தாள். இவை எங்களுடையது என்றாள்.

248
00:16:53,430 --> 00:16:56,100
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது. நாங்கள் இன்னும் எப்படி குடும்பமாக இருக்கிறோம்?

249
00:16:56,790 --> 00:17:00,780
என்னாலேயே வேலையை விட்டாள் என்று சொல்ல வந்தாளா?

250
00:17:00,780 --> 00:17:03,080
அவள் பள்ளியில் வேலையை விட்டுவிட்டாள் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

251
00:17:06,050 --> 00:17:10,740
என் காரணமாக அவள் வேலை செய்வதை நிறுத்தினால், அவளை மீண்டும் வேலைக்குச் செல்லச் சொல்லுங்கள்.

252
00:17:11,850 --> 00:17:14,580
நான் இடமாற்றம் செய்ய வேண்டும்.

253
00:17:16,850 --> 00:17:20,960
உங்களைப் பார்க்க விரும்பாத ஒருவர் கேக் கொண்டு வருவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

254
00:17:20,960 --> 00:17:22,570
சாப்பிடு.

255
00:17:25,550 --> 00:17:29,620
நீங்கள் கால்பந்து அல்லது கூடைப்பந்து விரும்புகிறீர்களா?
--என்ன?

256
00:17:29,620 --> 00:17:32,770
உங்களுக்கு ஹாம்பர்கர் அல்லது எருதுவால் சூப் பிடிக்குமா?

257
00:17:32,770 --> 00:17:34,050
என்ன செய்கிறாய்?

258
00:17:34,050 --> 00:17:36,960
நான் முட்டாள் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள், இல்லையா?

259
00:17:36,960 --> 00:17:38,550
அது சரிதான்.

260
00:17:39,100 --> 00:17:43,280
உங்கள் வார்த்தைகளை யோசித்த பிறகு, அது உண்மை என்று உணர்ந்தேன்.

261
00:17:44,500 --> 00:17:46,320
அதான் டா ஏ வீட்டை விட்டு கிளம்பினேன்.

262
00:17:46,320 --> 00:17:48,460
நான்தான் காரணம் என்கிறீர்களா?

263
00:17:48,460 --> 00:17:49,990
ஆம்.

264
00:17:50,760 --> 00:17:55,970
எனக்கு, காங் யூன் சான் எனது ஒரே மகன்.

265
00:17:55,970 --> 00:17:59,130
ஆனால் உங்களைப் பற்றி எனக்கு அதிகம் தெரியாது.

266
00:17:59,130 --> 00:18:03,570
பிறகு எப்படி இன்னொரு குடும்பத்தை உருவாக்குவது?

267
00:18:05,250 --> 00:18:09,810
அதனால் தான். அதனால்தான் முதலில் உங்களைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்பினேன்.

268
00:18:12,420 --> 00:18:14,210
இது போன்ற இடங்களை நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

269
00:18:14,210 --> 00:18:18,630
ஐகூ... தெருவோர உணவு விற்பவரை யாருக்குத்தான் பிடிக்காது?

270
00:18:18,630 --> 00:18:22,410
மேலும் நீங்கள் உணவுக்கு பணம் தருவதாகச் சொன்னீர்கள்.

271
00:18:22,410 --> 00:18:24,900
நான் நிறைய சாப்பிடப் போகிறேன்.

272
00:18:27,840 --> 00:18:30,090
காத்திருங்கள்.

273
00:18:30,830 --> 00:18:32,420
சியர்ஸ்.

274
00:18:40,860 --> 00:18:46,200
அந்த இருவரும் இன்று பிரிந்து விடுவார்கள் போலிருக்கிறது.

275
00:18:50,180 --> 00:18:53,380
அவர் வேண்டுமென்றே சூழ்நிலையை உருவாக்க முயற்சிக்கிறார்.

276
00:18:53,380 --> 00:18:55,920
அவளுடன் பிரிய விரும்புவதாகச் சொல்ல.

277
00:18:58,410 --> 00:19:02,290
<i>அவர் முதலீடு செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.</i>

278
00:19:02,290 --> 00:19:05,710
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்று நினைத்தேன். அது என்ன?

279
00:19:09,090 --> 00:19:11,120
நீங்கள் குடிப்பதில் வல்லவர்.

280
00:19:11,120 --> 00:19:14,480
ஆனால் குடிபோதையில் இல்லை என்று உறுதியளிக்கவும்.

281
00:19:15,650 --> 00:19:17,770
நான் உன்னை என் முதுகில் சுமக்க...

282
00:19:21,770 --> 00:19:25,120
சொல்லுங்க. அது என்ன?

283
00:19:28,740 --> 00:19:30,590
தலைவர்.

284
00:19:31,480 --> 00:19:34,890
எனது புத்தகத்தில் முதலீடு செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

285
00:19:36,350 --> 00:19:40,090
அதை நாடகமாக மாற்ற விரும்புபவர் ஒருவர் இருக்கிறார்.

286
00:19:40,090 --> 00:19:43,770
ஒருவேளை காப்புரிமை வாங்கிய அந்த பையனோ?

287
00:19:46,240 --> 00:19:47,610
ஆம்.

288
00:19:48,620 --> 00:19:51,820
அந்த நபர் விசித்திரமாகத் தெரிந்தார்.

289
00:19:57,440 --> 00:20:00,140
சரி. செய்வோம்.

290
00:20:03,150 --> 00:20:04,490
உண்மையில்?

291
00:20:05,910 --> 00:20:10,960
உங்கள் மகள்களுக்கு திருமணம் செய்து வைக்க வேண்டுமென்றால் ஏதாவது வெற்றி பெற்றாக வேண்டும்.

292
00:20:11,820 --> 00:20:17,140
கணவனும், பணமும் இல்லை என்றால், அதை எப்படிச் செய்யப் போகிறாய்?

293
00:20:18,080 --> 00:20:22,900
எனக்கும் தலை வலித்தது. என் கவலையும் தீர்ந்தது.

294
00:20:22,900 --> 00:20:24,330
இங்கே,

295
00:20:25,680 --> 00:20:27,370
இங்கே.

296
00:20:39,630 --> 00:20:41,570
எப்பொழுது வந்தாய்? 
 - உன்னி.

297
00:20:43,490 --> 00:20:48,800
நான் தூங்கிவிட்டேன். நான் மிகவும் வீங்கியிருக்கிறேனா?

298
00:20:53,020 --> 00:20:56,320
இங்கே, நீங்கள் சோர்வாக இருந்தால், என் மீது சாய்ந்து கொள்ளுங்கள்.

299
00:20:58,760 --> 00:21:01,040
நீங்கள் அழ விரும்பினால், உங்களால் முடியும்.

300
00:21:01,040 --> 00:21:04,520
நீங்கள் மறைக்க விரும்பினால், நான் உன்னை மறைக்கிறேன்.

301
00:21:05,440 --> 00:21:08,380
என்ன பேசுகிறீர்கள்? இனி அழப்போவதில்லை என்றேன்.

302
00:21:13,420 --> 00:21:19,140
♫<i>ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம். </i> ♫

303
00:21:19,140 --> 00:21:25,580
♫ <i> ஒன்றாகப் பாடுவோம். </i>♫

304
00:21:25,580 --> 00:21:32,250
♫ <i> உங்கள் வலிமிகுந்த நினைவுகள் அனைத்தும், </i>♫

305
00:21:32,250 --> 00:21:38,400
♫<i>அவற்றை உங்கள் இதயத்தில் ஆழமாகப் புதைத்து விடுங்கள். </i>♫

306
00:21:38,400 --> 00:21:44,660
♫ <i> ஏற்கனவே கடந்துவிட்ட அனைத்து நிகழ்வுகளையும் விட்டுவிடுங்கள், </i>♫

307
00:21:44,660 --> 00:21:50,630
♫<i>அவை அனைத்தும் அவற்றின் சொந்த அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளன. </i>♫

308
00:21:53,030 --> 00:21:54,580
உன்னி,

309
00:21:55,650 --> 00:21:59,650
மிகவும் தயாராக இருக்கும் நபர் மற்ற நபருக்காக காத்திருக்க வேண்டும்.

310
00:21:59,650 --> 00:22:04,910
எனவே டாக்டர் காங்கிற்காக காத்திருங்கள்.

311
00:22:04,930 --> 00:22:10,230
யூன் சானின் அம்மாவாக நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள். சரியா?

312
00:22:20,230 --> 00:22:21,580
ஏய்!

313
00:22:22,720 --> 00:22:26,450
உன்னில் என்ன பெரிய விஷயம்?

314
00:22:26,450 --> 00:22:30,800
நீங்கள் என்ன? உங்களிடம் நிறைய பணம் இருக்கிறதா?

315
00:22:30,800 --> 00:22:32,440
அது என்ன?

316
00:22:33,180 --> 00:22:35,640
அது என்ன!

317
00:22:37,710 --> 00:22:39,850
எழுத்தாளர் ஹான்.

318
00:22:42,320 --> 00:22:46,490
ஜெர்க்! ஜெர்க்!

319
00:22:47,680 --> 00:22:50,900
இதோ, சற்று பொறுங்கள்.

320
00:22:50,900 --> 00:22:55,330
இதை பெரியதாகக் குடியுங்கள். ஒரு ஷாட்.

321
00:23:06,220 --> 00:23:10,250
மோசமான முட்டாள். மோசமான முட்டாள்.

322
00:23:10,250 --> 00:23:13,580
நீங்கள் விரும்பியதால் நான் முதலீடு செய்கிறேன்.

323
00:23:13,580 --> 00:23:16,970
அது எப்படி மோசமானது?

324
00:23:19,090 --> 00:23:23,250
இங்கே, நீங்கள் அடிப்பதால் வலிக்கிறது.

325
00:23:30,800 --> 00:23:33,050
வீட்டுக்குப் போவோம்.

326
00:23:33,050 --> 00:23:36,660
என்னால் முடியாது. நான் போக மாட்டேன்.

327
00:23:36,660 --> 00:23:40,190
நீங்கள் மிகவும் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் உங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

328
00:23:40,190 --> 00:23:43,790
என் குழந்தைகளே... என்னால் முடியாது.

329
00:23:43,790 --> 00:23:45,770
ஓ!

330
00:23:45,770 --> 00:23:50,170
என்னால் குடிபோதையில் இருக்க முடியாது. என்னால் முடியாது...

331
00:23:51,420 --> 00:23:53,140
எழுத்தாளர் ஹான்,

332
00:23:53,900 --> 00:23:55,370
எழுத்தாளர் ஹான்!

333
00:24:02,110 --> 00:24:04,180
ஐஷ்!

334
00:24:07,710 --> 00:24:10,010
இங்கே!

335
00:24:11,860 --> 00:24:15,390
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன். என்னால் முடியாது...

336
00:24:15,410 --> 00:24:19,800
அதனால்தான் அவள் குடிபோதையில் இருக்கக்கூடாது. அவள் ஏன் இவ்வளவு கனமாக இருக்கிறாள்?

337
00:24:21,660 --> 00:24:26,070
பொறுக்க முடியாத நீ ஏன் இவ்வளவு குடித்தாய்?

338
00:24:27,820 --> 00:24:29,750
அந்தப் பெண்,

339
00:24:29,750 --> 00:24:33,840
அவள் வாய் திறக்கும் போதெல்லாம் பொய் சொல்கிறாள். சாப்பாட்டுக்கு பணம் தருவதாகச் சொன்னாள்.

340
00:24:35,100 --> 00:24:38,030
அதற்கு பதிலாக நான் பணம் செலுத்தினேன்.

341
00:24:49,620 --> 00:24:52,160
எங்காவது காயப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

342
00:25:04,970 --> 00:25:06,900
உடம்பு சரியில்லையா?

343
00:25:13,430 --> 00:25:17,250
உனக்கு எங்கே வலிக்கிறது?

344
00:25:46,030 --> 00:25:48,060
அவள் பதில் சொல்லவில்லை.

345
00:25:50,290 --> 00:25:53,510
<i>நேர்காணலுக்கு சிறிது நேரம் ஆகும். என்னை இறக்கி விடுகிறேன், என்னைப் பற்றி கவலைப்படாமல் தூங்கு என்றார். </i>

346
00:25:53,510 --> 00:25:55,960
ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது.

347
00:25:59,620 --> 00:26:03,750
<i>திருமதி. ஹான் சாங் ஜியோங், நீங்கள் சரிந்தால் என்னால் பொறுப்பேற்க முடியாது.</i>

348
00:26:03,750 --> 00:26:09,200
<i>நான் உங்களுக்கு முன்பே சொல்லவில்லை ஆனால் போட்டோஷூட்டுக்கான கட்டணமாக 500 கிடைத்தது.</i>

349
00:26:09,200 --> 00:26:11,170
<i>உங்களை திடீரென்று விழிக்கச் செய்கிறது, இல்லையா?</i>

350
00:26:11,170 --> 00:26:14,680
<i>சீக்கிரம் திரும்பு. நீங்கள் தாமதித்தால் உங்களுக்கு குழம்பு கூட இருக்காது.</i>

351
00:26:15,810 --> 00:26:17,560
<i>ஐயாயிரம் டாலர்கள்??? ஆமாம்!!!!! என் மகள் சிறந்தவள்~ </i>

352
00:26:22,680 --> 00:26:24,740
அம்மா வெகு நேரமாக வீட்டிற்கு வரவில்லையா?

353
00:26:24,740 --> 00:26:28,270
அவள் வேலை நன்றாக நடக்கிறது போல் தெரிகிறது, அவள் நல்ல நிலையில் இருப்பதாக தெரிகிறது.

354
00:26:28,270 --> 00:26:30,640
கவலைப்பட்டு தூங்காதே உன்னி.

355
00:26:30,640 --> 00:26:32,380
சரி.

356
00:26:41,660 --> 00:26:44,940
<i>எழுத்தாளரே, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.</i>

357
00:26:44,940 --> 00:26:49,720
<i>உங்களுக்கு கடினமான நேரம் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நீங்கள் ஒரு எழுத்தாளர் என்பதில் நான் பெருமைப்படுகிறேன்.</i>

358
00:26:49,720 --> 00:26:53,750
<i>அதனால்தான் வீசல் தலைவர் மீது அதிருப்தி அடைய வேண்டாம். ஆஜா! அஜா!</i>

359
00:26:53,750 --> 00:26:55,790
<i>இதயம்.</i>

360
00:26:55,790 --> 00:26:58,480
<i>நான் உன்னை அதிகமாக நேசிக்கிறேன்.</i>

361
00:26:59,310 --> 00:27:01,580
வீசல் தலைவரா?

362
00:27:03,610 --> 00:27:06,910
அது "அது" என்று இருக்கலாம்...

363
00:27:07,680 --> 00:27:09,790
அது ஒரு பூச்சியா?

364
00:27:11,760 --> 00:27:13,850
நீங்கள் தூங்கவில்லையா?

365
00:27:13,850 --> 00:27:15,760
நீங்கள் தூங்கிவிட்டீர்கள் அதனால் தான் நான் அழைக்கவில்லை என்று நினைத்தேன்.

366
00:27:15,760 --> 00:27:19,450
நான் இருந்திருந்தால், "எனக்கு தூக்கம் வருகிறது" என்று உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பியிருப்பேன்.

367
00:27:19,450 --> 00:27:21,690
என் வணக்கம் சொல்லாமல் சும்மா தூங்குவேனா.

368
00:27:21,690 --> 00:27:24,730
நாளை என்னுடன் என் அலுவலகத்திற்கு வா.

369
00:27:24,730 --> 00:27:25,560
அலுவலகமா?

370
00:27:25,560 --> 00:27:29,420
இன்றைய படப்பிடிப்பிலிருந்து ஏ மற்றும் பி கட்ஸைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

371
00:27:30,010 --> 00:27:31,800
அது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

372
00:27:31,800 --> 00:27:35,300
நான் எல்லா வகையான விஷயங்களையும் செய்ய உங்களுக்கு நன்றி.

373
00:27:37,160 --> 00:27:38,470
ஓ?

374
00:27:41,960 --> 00:27:43,530
<i>ஏன்?</i>

375
00:27:44,710 --> 00:27:46,680
ஒன்றுமில்லை.

376
00:27:46,680 --> 00:27:50,650
நீங்கள் இன்று சோர்வாக இருக்க வேண்டும், நன்றாக தூங்குங்கள், நாளை சந்திப்போம்.

377
00:27:50,650 --> 00:27:52,960
ஆம். நாளை சந்திப்போம்.

378
00:27:52,960 --> 00:27:54,410
ஆம்.

379
00:28:15,790 --> 00:28:17,910
என் தலை.

380
00:28:27,410 --> 00:28:29,540
இந்த இடம் எங்கே?

381
00:28:33,670 --> 00:28:35,490
ஐயோ!

382
00:28:47,180 --> 00:28:49,110
ஐயோ!

383
00:28:49,110 --> 00:28:51,140
நான் நேற்று என்ன செய்தேன்?

384
00:28:51,140 --> 00:28:54,290
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
நான் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.

385
00:29:05,250 --> 00:29:07,120
என் செல்போனா?

386
00:29:53,140 --> 00:29:54,470
கணவனா?

387
00:29:54,470 --> 00:29:57,450
அவன் ஒரு பைத்தியக்காரன்.

388
00:29:57,450 --> 00:30:02,980
ஆம்.
அதான் கொஞ்சம் தேடிப் பார்த்தேன், சில தடவை வந்திருக்கான்.

389
00:30:03,710 --> 00:30:07,630
இதை போலீசில் புகார் செய்தால் நல்லது.

390
00:30:08,240 --> 00:30:15,250
அப்பா, அவள் கணவன் எப்படி இறந்தான் என்று உனக்குத் தெரியுமா?

391
00:30:15,250 --> 00:30:17,610
இது ஒரு விபத்து என்று அவள் சொன்னாள்.

392
00:30:17,610 --> 00:30:19,910
என்னால் விவரங்களைக் கேட்க முடியவில்லை.

393
00:30:19,910 --> 00:30:21,680
சரி.

394
00:30:22,910 --> 00:30:25,850
ஏய், கொஞ்ச நேரம் உட்காருங்க.

395
00:30:25,850 --> 00:30:27,330
ஆம்.

396
00:30:29,540 --> 00:30:32,410
ஆனால், ஜே வூ.

397
00:30:34,240 --> 00:30:38,410
நீ... உனக்கு டா இன் பிடிக்குமா?

398
00:30:38,410 --> 00:30:39,260
ஆமா?

399
00:30:39,260 --> 00:30:43,610
பரவாயில்லை. 
அடிக்கடி சந்திக்கும் போது இது நிகழலாம்.

400
00:30:43,610 --> 00:30:46,860
இல்லை நான் அவளை ஒரு பெண்ணாக நினைத்ததில்லை.

401
00:30:46,860 --> 00:30:49,680
டா இன் ஒரு இளைய உடன்பிறப்பு.

402
00:30:49,680 --> 00:30:53,350
அது எனக்குத் தெரியும். அது உன் அம்மாவைத் தவிர வேறில்லை...

403
00:30:56,190 --> 00:31:01,480
அவர் நன்றாக இருக்கிறார், ஆனால் அவர் ஏன் இதைச் செய்கிறார்?

404
00:31:02,610 --> 00:31:05,590
நாங்கள் கொஞ்சம் சுத்தம் செய்கிறோம்.
இன்னைக்கு போய் உடற்பயிற்சி செய்ய முடியாது.

405
00:31:05,590 --> 00:31:07,440
ஆமா?

406
00:31:12,320 --> 00:31:17,310
அது... அரிசி கேக் கடைக்கு போகும் வழியில் போலீசில் புகார் செய்வேன்.

407
00:31:17,310 --> 00:31:18,860
சரி.

408
00:31:18,860 --> 00:31:21,370
அப்புறம் கொஞ்ச நேரம் வெளிய போறேன்.

409
00:31:21,370 --> 00:31:22,680
சரி.

410
00:31:38,600 --> 00:31:40,920
எனக்கு மகள் இல்லை.

411
00:31:40,920 --> 00:31:43,440
ஷாப்பிங் போய் சாப்பிடலாம்.

412
00:31:43,440 --> 00:31:46,270
உங்கள் அத்தையுடன் டேட்டிங் செய்யுங்கள்.

413
00:31:47,720 --> 00:31:51,890
அது சரி, என்னிடம் திட்டம் இருக்கிறது, நீ அவளுடன் செல்ல வேண்டும்.

414
00:31:51,890 --> 00:31:54,200
ஷாப்பிங்... அழைப்பு!

415
00:31:54,200 --> 00:31:56,250
எனக்கும் பிடிக்கும்.

416
00:31:57,650 --> 00:31:58,730
டா ஜியோங்.

417
00:31:58,730 --> 00:32:01,140
நீயும் போகிறாய், டா ஜியோங்?

418
00:32:02,590 --> 00:32:04,540
ஆம்.

419
00:32:04,540 --> 00:32:09,060
சரி. தயார் செய்து பிறகு சந்திப்போம்.

420
00:32:09,060 --> 00:32:11,080
சரி. சரி!

421
00:32:15,020 --> 00:32:17,510
டா இன், அழகான ஒன்றை அணியுங்கள்.

422
00:32:17,510 --> 00:32:19,240
ஆம்!

423
00:32:40,400 --> 00:32:45,570
இன்று டைரக்டர் லீயால் நடிக்க முடியாமல் போனதால் அவருக்குப் பதிலாக நான் வந்துள்ளேன்.

424
00:32:45,570 --> 00:32:47,610
இங்கே என் மருமகள் இருக்கிறார்கள்.

425
00:32:47,610 --> 00:32:51,210
டா ஏ, டா ஜியோங், டா இன்.

426
00:32:51,210 --> 00:32:55,520
வணக்கம்.

427
00:32:55,520 --> 00:33:01,980
அஹ்ஜூம்... இல்லை... அத்தை, நாங்கள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட தேதியில் இருக்கிறோம், இல்லையா?

428
00:33:04,370 --> 00:33:09,720
அப்படி அழைத்தால் அது சுமையாக இருக்கும்.

429
00:33:09,720 --> 00:33:14,870
சுகமாக யோசித்து பேசுங்கள்.

430
00:33:15,620 --> 00:33:18,330
நீங்கள் பேச வேண்டும்.

431
00:33:19,310 --> 00:33:23,630
அண்ணி எதிர்பார்த்தபடி.

432
00:33:25,310 --> 00:33:28,880
அவள் மூவரையும் ஒரே நேரத்தில் அனுப்புகிறாள்.

433
00:33:29,860 --> 00:33:33,050
அவள் ஒரு நிபுணர். நிபுணர்.

434
00:33:42,220 --> 00:33:44,020
ஆமாம் மாமா.

435
00:33:46,200 --> 00:33:47,050
என்ன செய்கிறார்கள்?

436
00:33:47,050 --> 00:33:50,010
பக்கத்து வீட்டு மகள்கள் ஒரு குழு ஏற்பாடு செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.

437
00:33:50,010 --> 00:33:51,470
ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட தேதி?

438
00:33:52,460 --> 00:33:55,040
கேலி செய்யாதே. நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

439
00:33:55,040 --> 00:33:58,460
ஏய்! நம்பிக்கையுடன் இருப்பது நல்லது, ஆனால் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருங்கள்.

440
00:33:58,460 --> 00:34:00,070
ஆண்கள் நன்றாக இருப்பதாக தெரிகிறது.

441
00:34:00,070 --> 00:34:02,840
நீங்கள் கேலி செய்தால் எனக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிடும்.

442
00:34:02,840 --> 00:34:06,710
ஜியோங் டா ஜியோங் மையத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார்.

443
00:34:06,710 --> 00:34:08,070
அம்மாவும் அங்கே இருக்கிறாரா?

444
00:34:08,070 --> 00:34:09,480
நீங்கள் ஏதோ வெளிப்படையாகக் கேட்கிறீர்கள்.

445
00:34:09,480 --> 00:34:11,950
சின் ஏ மேடம் அங்கே அமர்ந்திருக்கிறார்.

446
00:34:11,950 --> 00:34:17,280
ஜே வூ, இது உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
அவளை எதிர்த்து யார் ஜெயிக்க முடியும்?

447
00:34:18,410 --> 00:34:21,690
ஜே வூ? வணக்கம்?

448
00:34:24,160 --> 00:34:25,580
இந்த பங்க்.

449
00:34:25,580 --> 00:34:27,720
அதிர்ச்சியில் அவர் நிலைகுலைந்தாரா?

450
00:34:30,890 --> 00:34:35,060
ஒரு ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட தேதி? என் குழந்தைகளா?

451
00:34:35,060 --> 00:34:39,070
எதிர்பார்த்தது போலவே அண்ணியின் திட்டம்.

452
00:34:39,070 --> 00:34:42,030
பிறகு அவள் ஏன் அப்படிச் செய்ய வேண்டும்?

453
00:34:42,030 --> 00:34:44,840
அவர்கள் ஹோட்டலின் ஓட்டலில் ஒரு குழு குருட்டுத் தேதியைக் கொண்டுள்ளனர்.

454
00:34:44,840 --> 00:34:49,990
நீங்கள் ஒரு தாயாக ஆர்வமாக இருந்தால் இங்கே ஓடிவிடுங்கள்.

455
00:34:49,990 --> 00:34:52,150
நான் என் வேலை முடிந்து செல்வேன்.

456
00:34:53,830 --> 00:34:58,790
இன்னும் 30 நிமிஷத்துல வரலைன்னா அவளோட ரகசியத்தை நான் சொல்ல மாட்டேன்.

457
00:34:58,790 --> 00:35:00,820
30 நிமிடங்கள்.

458
00:35:12,920 --> 00:35:16,850
நீங்கள் உடன்பிறந்தவர்கள் என்பதால், நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறீர்கள்.

459
00:35:29,720 --> 00:35:31,780
நீங்கள் அதை வைக்க விரும்புகிறீர்களா?

460
00:35:31,780 --> 00:35:34,200
நன்றி.

461
00:35:43,420 --> 00:35:45,410
உன்னி, நலமா?

462
00:35:45,410 --> 00:35:47,380
உன்னி என்ன ஆச்சு.

463
00:35:47,380 --> 00:35:49,000
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

464
00:35:49,000 --> 00:35:52,410
மன்னிக்கவும், நான் பாத்ரூம் போக வேண்டும்.

465
00:35:54,120 --> 00:35:57,690
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?

466
00:35:59,890 --> 00:36:03,410
உங்கள் சகோதரி மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

467
00:36:03,410 --> 00:36:08,230
அது உண்மையல்ல. சமீபத்தில் தான் விரும்பிய ஒருவரை பிரிந்தார்.

468
00:36:08,230 --> 00:36:09,770
டா இன்!

469
00:36:09,770 --> 00:36:12,290
உங்களுக்கு ஆண் நண்பர்கள் இருக்கிறார்களா?

470
00:36:12,290 --> 00:36:15,410
-என்ன? 
- என்னிடம் ஒன்று உள்ளது.

471
00:36:22,780 --> 00:36:24,600
ஜியோங் டா ஜியோங்.

472
00:36:24,600 --> 00:36:26,040
ஆம்?

473
00:36:26,040 --> 00:36:28,690
நானும் பிடித்து இருந்தேன்.

474
00:36:28,690 --> 00:36:33,940
அதே காரணத்திற்காக இருந்தால், ஒருவருக்கொருவர் உதவுவோம். அது எப்படி?

475
00:36:35,860 --> 00:36:37,710
ஒன்றாக வெளியே செல்வோம்.

476
00:36:37,710 --> 00:36:42,090
டா இன், அந்த தந்திர நரி. என்னால் அவளைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

477
00:36:42,090 --> 00:36:47,120
நான் கேட்பதற்காக அவள் அப்படிச் சொல்கிறாளா?

478
00:36:49,190 --> 00:36:51,760
ஏய், ஜே வூ.

479
00:36:54,340 --> 00:36:56,660
அப்புறம் அக்கா வந்த பிறகு கிளம்பலாம்.

480
00:36:56,660 --> 00:36:58,180
சரி.

481
00:37:00,840 --> 00:37:02,940
மன்னிக்கவும்.

482
00:37:04,300 --> 00:37:06,880
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

483
00:37:06,880 --> 00:37:08,680
ம்... காரணம்...

484
00:37:08,680 --> 00:37:12,420
ஜே வூ! அவன் என் மகன்.

485
00:37:12,420 --> 00:37:13,640
ஜே வூ, வெளியே போகலாம்.

486
00:37:13,640 --> 00:37:18,020
ஜியோங் டா ஜியோங், நாங்கள் அலுவலகத்தில் சந்திப்பதாக உறுதியளித்தோம். நீங்கள் எப்படி இங்கே இருக்க முடியும்?

487
00:37:18,020 --> 00:37:19,080
சியோ ஜே வூ...

488
00:37:19,080 --> 00:37:23,020
டா ஜியோங் ஏன் உங்கள் அலுவலகத்திற்குச் செல்கிறார்?

489
00:37:23,020 --> 00:37:26,160
நேற்று அவரது நிறுவனத்தின் போட்டோ ஷூட்டுக்கு மாடலாக இருந்தார்.

490
00:37:26,160 --> 00:37:30,220
அப்படி இருந்தாலும் இது என்ன மாதிரியான இடம் தெரியுமா? சீக்கிரம் வெளியே வா!

491
00:37:30,220 --> 00:37:34,050
வேலையைப் பற்றி பேசி முடித்துவிட்டால், என்னுடன் கிளம்ப வேண்டுமா?

492
00:37:35,820 --> 00:37:39,000
ஆம். நான் முதலில் கிளம்புகிறேன்.

493
00:37:51,930 --> 00:37:55,680
நானும் என் பெற்றோரை ஏமாற்றவே இப்படி ஒரு இடத்திற்கு வந்தேன்.

494
00:37:55,680 --> 00:37:58,290
என் அம்மா இங்கே எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

495
00:37:58,290 --> 00:38:00,140
நன்றி.

496
00:38:00,140 --> 00:38:03,560
அப்போ நான் இப்போ கிளம்புறேன்.

497
00:38:03,560 --> 00:38:05,470
காத்திருங்கள்.

498
00:38:09,540 --> 00:38:11,660
சியோ ஜே வூ.

499
00:38:13,750 --> 00:38:18,710
நான் உங்களை வாகன நிறுத்துமிடத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

500
00:38:27,680 --> 00:38:31,640
ஜியோங் டா ஜியோங்கைச் சந்தித்ததைக் கொண்டாட, நான் அவளிடம் கைகுலுக்கலாமா?

501
00:38:31,640 --> 00:38:34,020
வெறும் கைகுலுக்கல் தான்.

502
00:38:38,840 --> 00:38:43,440
ஏய், அவர்கள் கையைப் பிடித்துக்கொண்டு தான் நடந்தார்களா?

503
00:38:43,440 --> 00:38:46,900
மனிதன் பரவாயில்லை போலும்.

504
00:38:46,900 --> 00:38:48,980
நான் இப்போது கிளம்புகிறேன்.

505
00:38:48,980 --> 00:38:50,910
ஜே வூ!

506
00:38:52,350 --> 00:38:57,970
என்ன நடக்கிறது? உண்மையில், என்ன ஒரு பூமி நடக்கிறது?

507
00:38:59,220 --> 00:39:01,060
அது என்னைப் போல் தெரியவில்லை.

508
00:39:02,260 --> 00:39:05,460
படங்களில் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

509
00:39:05,460 --> 00:39:09,120
அந்த மனிதர் முன்பு நல்ல ஆளுமை கொண்டவராகத் தெரிகிறது.

510
00:39:09,120 --> 00:39:14,400
ஆம். அவர் ஒரு அழகான முகம், மற்றும் அவர் பெண்கள் மத்தியில் பிரபலமாக தெரிகிறது.

511
00:39:16,500 --> 00:39:20,150
அவர் நேர்மையாகவும் அப்பாவியாகவும் தோற்றமளித்தார்.

512
00:39:20,150 --> 00:39:21,490
நல்ல நடத்தை உடையவர்.

513
00:39:21,490 --> 00:39:25,910
ஆம், வெவ்வேறு அளவிலான கண்களை உடையவர்கள் வீரர்கள் என்று சொன்னார்கள். அது பொய் என்று நினைக்கிறேன்.

514
00:39:25,910 --> 00:39:28,680
தனக்கு ஒரு காதலி இருப்பதாக கூறினார்.

515
00:39:28,680 --> 00:39:31,400
அவருக்கு வெவ்வேறு அளவிலான கண்கள் இருந்ததா?

516
00:39:31,400 --> 00:39:33,780
நீங்கள் உண்மையில் கவனம் செலுத்தினீர்கள்.

517
00:39:35,380 --> 00:39:38,320
அவர் எனக்கு முன்னால் இருந்தார். என்னால் மற்றவர்களைப் பார்க்க முடியவில்லை.

518
00:39:38,320 --> 00:39:41,000
நான் அவனையே பார்த்தேன்.

519
00:39:45,080 --> 00:39:48,030
ஏய், ஐகூ.

520
00:39:48,030 --> 00:39:51,390
அது மிகவும் இயல்பாக இருந்தது.

521
00:39:53,800 --> 00:39:56,690
ஜே வூ ஏன் அப்படி செய்தார்?

522
00:39:57,440 --> 00:39:59,910
ஜே வூ என்ன செய்தார்?

523
00:39:59,910 --> 00:40:02,450
- அப்பா... 
- ஏதாவது நடந்ததா?

524
00:40:02,450 --> 00:40:07,920
ஆமா, அது தான். ஜே வூ ஒரு பெண்ணைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தபோது,

525
00:40:08,920 --> 00:40:11,340
சட்டென்று அவள் கையைப் பிடித்தான்.

526
00:40:11,340 --> 00:40:16,030
அவள் கையைப் பிடித்ததும் அவன் கண்கள் இப்படியா?

527
00:40:16,030 --> 00:40:18,300
இல்லை அது இல்லை.

528
00:40:19,130 --> 00:40:20,830
இப்படி.

529
00:40:22,040 --> 00:40:25,300
அது இல்லை.

530
00:40:26,650 --> 00:40:27,920
உன்னால் முடியாதா?

531
00:40:27,920 --> 00:40:32,270
மறந்துவிடு! நான் எப்படி மற்றவர்களைப் பின்பற்ற முடியும்?

532
00:40:35,150 --> 00:40:37,560
இந்தப் படம் எப்படி?

533
00:40:38,490 --> 00:40:40,740
கருவிகள் மூடப்பட்டதா?

534
00:40:40,740 --> 00:40:43,350
B வெட்டுக்காக இதை நான் விட்டுவிட வேண்டுமா?

535
00:40:47,260 --> 00:40:48,770
நான் அதைச் செய்யக்கூடாதா?

536
00:40:49,670 --> 00:40:52,620
நான் தேவையில்லாமல் போய் உன்னை தொந்தரவு செய்தேனா?

537
00:40:52,620 --> 00:40:56,260
நீங்கள் என் அம்மாவைக் கண்டு ஏமாந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன். நீங்கள் வேடிக்கை பார்த்தது போல் தெரிகிறது.

538
00:40:57,040 --> 00:40:57,870
என்ன?

539
00:40:57,870 --> 00:41:00,580
அழகான, பிரபலமான, நேர்மையான நபரை மட்டுமே நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

540
00:41:00,580 --> 00:41:05,000
வெவ்வேறு அளவு கண்கள் இருந்தாலும் விளையாட்டு வீரர் அல்லாதவர்?

541
00:41:05,000 --> 00:41:07,880
நீங்கள் ஒருவேளை பைத்தியமாக இருக்கிறீர்களா?

542
00:41:07,880 --> 00:41:09,470
ஆம்.

543
00:41:11,300 --> 00:41:17,900
சியோ ஜே வூ, இதற்கு முன் உங்களிடம் நான் நினைக்காத வெவ்வேறு பக்கங்கள் உங்களிடம் உள்ளன.

544
00:41:20,390 --> 00:41:22,590
ஜியோங் டா ஜியோங், நீங்களும் கூட.

545
00:41:30,030 --> 00:41:33,100
டீம் லீடர், வணக்கம்.

546
00:41:33,100 --> 00:41:37,760
மார்க்கெட்டிங் சீஃப், இது கூடாரம் இல்லை.

547
00:41:39,440 --> 00:41:40,760
அது தோன்றுவது இல்லை.

548
00:41:40,760 --> 00:41:42,950
அது இல்லை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

549
00:41:42,950 --> 00:41:44,330
சியோ ஜே வூ.

550
00:41:44,330 --> 00:41:47,790
நாம் பேசியதை தொடர்வோம். என்னைப் பற்றி வேறு என்ன?

551
00:41:47,790 --> 00:41:51,660
நிறுத்துங்கள், இதுபோன்ற சூழ்நிலைகளில் ஓய்வெடுப்போம்.

552
00:41:51,660 --> 00:41:54,240
ஜியோங் டா ஜியோங்,

553
00:42:01,510 --> 00:42:03,680
நீங்கள் நேற்று முத்தமிட்டீர்கள், இல்லையா?

554
00:42:04,890 --> 00:42:07,070
இல்லை

555
00:42:13,060 --> 00:42:14,980
என்ன ஆச்சு டீம் லீடர்?

556
00:42:16,400 --> 00:42:18,980
உன் உதடுகளின் நிறம் மாறியது.

557
00:42:20,080 --> 00:42:22,030
சாத்தியமற்றது.

558
00:42:22,030 --> 00:42:25,230
என்ன? அதாவது உங்கள் லிப்ஸ்டிக் நிறம் மாறிவிட்டது.

559
00:42:25,230 --> 00:42:27,250
- ஆமா? 
 - ஜீஸ்!

560
00:42:29,170 --> 00:42:31,020
டீம் லீடர்.

561
00:42:31,020 --> 00:42:34,690
அந்த அப்பாவி முதல்வர் சே. நான் ஒரு குறிப்பை எறிந்தேன்.

562
00:42:34,690 --> 00:42:38,390
நான் கொடுத்த டிப்ஸை உடனே பயன்படுத்தினார்.

563
00:42:38,390 --> 00:42:40,460
உதவிக்குறிப்பு?

564
00:42:40,460 --> 00:42:42,370
திருடும் முத்தங்கள் அனுமதிக்கப்படாது.

565
00:42:42,370 --> 00:42:45,900
பெண் கண்களை மூடிக்கொண்டால், அவள் அதை அனுமதிப்பாள்.

566
00:42:45,900 --> 00:42:49,770
அதை அவரிடம் சொன்னேன்.
நீங்கள் கண்களை மூடிக்கொண்டீர்கள், இல்லையா?

567
00:43:13,880 --> 00:43:20,240
அப்படியா? நீங்கள் நினைத்ததற்கு நான் எப்படி வித்தியாசமாக இருக்கிறேன்?

568
00:43:22,480 --> 00:43:24,190
என்ன தவறு?

569
00:43:27,690 --> 00:43:31,620
நீங்கள் சிரிப்பதன் மூலம் இதைப் போக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

570
00:43:31,620 --> 00:43:33,930
நீங்கள் நினைத்ததை விட நான் வித்தியாசமாக இருந்தால்,

571
00:43:33,930 --> 00:43:37,220
அப்போது நீங்கள் ஏமாற்றம் அடைகிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.
நான் அதை அப்போது சரி செய்ய வேண்டும்.

572
00:43:41,250 --> 00:43:43,800
நீங்கள் அதை சரிசெய்ய தேவையில்லை.

573
00:43:44,730 --> 00:43:49,870
முதலில் நீங்கள் நல்லவர் என்று நினைத்தேன்.

574
00:43:49,870 --> 00:43:51,660
ஆனால் நீங்கள் ஒரு அழகான மனிதர் என்று மாறிவிடும்.

575
00:43:51,660 --> 00:43:55,360
அழகா? நான் ஒரு மனிதனாக இருக்கும்போது?

576
00:43:55,360 --> 00:43:58,080
எனக்கு அப்படிப்பட்ட மனிதனை பிடிக்கும்.

577
00:43:59,490 --> 00:44:02,810
முன்பு அந்த மனிதர் மிகவும் அழகாக இருந்தார்...

578
00:44:02,810 --> 00:44:04,460
மீண்டும்!

579
00:44:06,730 --> 00:44:08,250
வருக!

580
00:44:09,750 --> 00:44:11,280
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்தீர்கள் என்பது எனக்கு நிம்மதி.

581
00:44:11,280 --> 00:44:14,570
ஏனென்றால், 30 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, கஞ்சி வீங்கி, சதைப்பிடிக்கும்.

582
00:44:16,470 --> 00:44:17,780
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

583
00:44:18,590 --> 00:44:20,900
நீங்கள் என் வீட்டிற்குச் செல்ல வந்தீர்கள் என்று தெரியவில்லையா?

584
00:44:21,500 --> 00:44:23,790
இந்த கிண்ணங்களைப் பார்ப்பீர்களா?

585
00:44:24,240 --> 00:44:27,780
இல்லற உணர்வை தரும் பொருட்கள் இவை.

586
00:44:27,800 --> 00:44:30,000
சாப்பாட்டு பாணிகள் வேறுபட்டவை.

587
00:44:35,990 --> 00:44:38,980
நேற்று சொல்லாததை சொல்ல வந்தேன்.

588
00:44:38,980 --> 00:44:40,880
ஒருவேளை நீங்கள் இன்னும் நிதானமாக இல்லை.

589
00:44:40,880 --> 00:44:42,860
சரி, உங்கள் புத்தகத்தை நாங்கள் கொண்டு வர விரும்புகிறோம்

590
00:44:42,900 --> 00:44:44,750
ஒரு நாடக மேடை.

591
00:44:44,750 --> 00:44:46,870
என்று முடிவு செய்தோம்.

592
00:44:48,870 --> 00:44:51,590
நேர்மையாக, ஒரு திருத்தம் தேவை,

593
00:44:51,810 --> 00:44:54,680
ஆனால் அதை மேடையில் வைப்பதற்கு முன் நாம் அதை எழுதலாம்,

594
00:44:54,680 --> 00:44:56,810
எனவே நீ அதை செய்.

595
00:44:56,810 --> 00:44:58,490
நீ நூனா என்பதால்.

596
00:45:01,150 --> 00:45:04,550
நான் சொல்ல விரும்பியது அதுவல்ல.

597
00:45:14,380 --> 00:45:18,080
சுயசரிதைக்கான ஒப்பந்தத் தொகை $30,000.

598
00:45:18,950 --> 00:45:21,220
ஒப்பந்தத்தை மீறியதற்காக என்னிடம் அபராதம் இல்லை.

599
00:45:23,050 --> 00:45:25,610
நான் நூனா என்பதால், அதை சேகரிக்க வேண்டாம்.

600
00:45:25,610 --> 00:45:27,030
இப்போதே,

601
00:45:27,590 --> 00:45:29,580
நீ என்ன செய்கிறாய்?

602
00:45:30,490 --> 00:45:32,750
பணத்தின் காரணமாக,

603
00:45:32,750 --> 00:45:35,490
உன்னால் இழுக்கப்பட்டு,

604
00:45:37,300 --> 00:45:40,180
நான் இனி அதை செய்ய விரும்பவில்லை.

605
00:45:40,750 --> 00:45:42,140
என்ன?

606
00:45:42,150 --> 00:45:46,170
சரி, எல்லா நேரத்திலும் வந்து போகணும்னு சொன்னது என் பெருமையை கொஞ்சம் காயப்படுத்தியது.

607
00:45:46,200 --> 00:45:47,910
சரி...

608
00:45:47,910 --> 00:45:52,430
நான் $30,000 பெற்றதால், அதை எப்படியாவது தாங்கிக்கொள்ள விரும்பினேன்.

609
00:45:52,440 --> 00:45:55,240
ஆனால் அதுவும் சோர்வாகிவிட்டது.

610
00:45:56,980 --> 00:45:58,540
நேற்று,

611
00:45:58,560 --> 00:46:02,170
நான் நிறுத்த விரும்புகிறேன் என்று சொல்ல முயற்சித்தேன்.

612
00:46:03,460 --> 00:46:06,420
- எழுத்தாளர் ஹான்.
- நீங்கள் என்னுடன் வசதியாக இருப்பதால் நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

613
00:46:06,430 --> 00:46:10,620
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் சங்கடமாக இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

614
00:46:11,850 --> 00:46:13,960
அந்த சாப்பாட்டு மேசையில்,

615
00:46:14,400 --> 00:46:16,940
பொருந்தாத இரண்டு கிண்ணங்கள் கூட,

616
00:46:16,940 --> 00:46:19,590
எனக்கு அது வேடிக்கையாகத் தெரியவில்லை.

617
00:46:20,450 --> 00:46:23,500
$30,000 பெறுவதற்காக, அந்த உணவு மேஜையில்,

618
00:46:23,500 --> 00:46:26,000
அங்கே உங்களுக்கு எதிரே அமர்ந்து

619
00:46:26,000 --> 00:46:27,370
உன் அகந்தையை தாங்கி,

620
00:46:27,370 --> 00:46:30,230
உனக்கு பதில் சொல்லி நான் சாப்பிடுவது போல் நடிக்கிறேன்

621
00:46:30,950 --> 00:46:33,010
நான் அதைச் செய்வதை நிறுத்த விரும்புகிறேன்.

622
00:46:34,460 --> 00:46:36,440
சாப்பிடுவது போல் நடிக்கிறீர்களா?

623
00:46:37,600 --> 00:46:39,470
எனவே தற்போது வரை,

624
00:46:39,490 --> 00:46:42,690
நீங்கள் என் அகந்தைக்கு உங்களைத் தாழ்த்திக்கொண்டு என்னுடன் வார்த்தைகளைப் பரிமாறிக் கொண்டீர்களா?

625
00:46:42,690 --> 00:46:44,110
இப்போதுதான்...

626
00:46:44,710 --> 00:46:46,790
நீங்கள் சொல்வது அதுதானா?

627
00:46:48,350 --> 00:46:49,990
அது சரியா?

628
00:46:50,680 --> 00:46:53,630
என் வார்த்தைகள் கடுமையாக இருந்தால் மன்னிக்கவும்.

629
00:46:55,380 --> 00:46:57,460
இப்போது நான் உண்மையில் நிறுத்தப் போகிறேன்,

630
00:46:57,490 --> 00:47:00,910
நான் இதுவரை சகித்திருப்பது சற்று வருத்தம் அளிக்கிறது

631
00:47:01,380 --> 00:47:03,640
எனக்கு கோபம் வந்தது.

632
00:47:05,280 --> 00:47:09,740
ஒப்பந்தத்தை மீறியதற்காக என்னால் அபராதம் செலுத்த முடியாவிட்டால், உயர் வழக்கறிஞரை அனுப்புவதாகச் சொன்னீர்கள்.

633
00:47:10,090 --> 00:47:11,690
நீயா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

634
00:47:12,310 --> 00:47:15,360
அதை கேலியாக சொன்னார், ஆனால்

635
00:47:15,360 --> 00:47:17,970
எனக்கு பயமாக இருந்தது.

636
00:47:20,470 --> 00:47:24,490
தயவு செய்து என் மீது வழக்கு போடாதீர்கள்.

637
00:47:25,540 --> 00:47:27,710
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

638
00:47:35,040 --> 00:47:36,800
கிளம்பு.

639
00:47:58,270 --> 00:47:59,830
தேன்.

640
00:48:02,010 --> 00:48:03,620
இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?

641
00:48:03,650 --> 00:48:06,080
உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

642
00:48:07,080 --> 00:48:09,510
என்ன நடந்தது?

643
00:48:10,120 --> 00:48:11,890
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

644
00:48:16,540 --> 00:48:19,060
சூடு அதிகமாகிறது.

645
00:48:19,410 --> 00:48:21,050
பாடல் ஜியோங்!

646
00:48:25,870 --> 00:48:27,610
தாமதமாகிவிட்டது, எங்கு செல்கிறீர்கள்?

647
00:48:27,630 --> 00:48:29,150
இப்போது வீட்டிற்கு வருகிறாயா?

648
00:48:29,160 --> 00:48:32,440
கொஞ்சம் கொஞ்சமாகத்தான். விடைபெறுகிறேன்.

649
00:48:34,060 --> 00:48:37,450
இந்த தாமதமான நேரத்தில் என்ன முக்கியம்?

650
00:48:43,140 --> 00:48:45,610
அப்பா, நீ முதலில் உள்ளே போ.

651
00:48:46,690 --> 00:48:50,430
எனக்கு கொஞ்சம் கவலையாக இருக்கிறது. நான் சீக்கிரம் திரும்பி வருவேன்.

652
00:49:05,660 --> 00:49:07,610
உங்களுக்கு எப்போது காயம் ஏற்பட்டது?

653
00:49:09,750 --> 00:49:11,370
நான் இளமையாக இருந்தபோது.

654
00:49:11,370 --> 00:49:13,640
வலியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

655
00:49:13,650 --> 00:49:16,070
வடு இன்னும் இருக்க,

656
00:49:16,100 --> 00:49:18,290
அது மிகவும் வேதனையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

657
00:49:19,450 --> 00:49:21,010
கொஞ்சம்.

658
00:49:23,320 --> 00:49:25,290
இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு,

659
00:49:25,310 --> 00:49:28,070
ஆனால் விசித்திரமாக வடு போகாது.

660
00:49:28,780 --> 00:49:32,640
இதை யார் செய்தாலும் குற்றவாளியை பிடித்து தண்டிப்பது நல்லது.

661
00:49:38,370 --> 00:49:40,650
என் அப்பா செய்தார்.

662
00:49:40,650 --> 00:49:43,330
அம்மாவுக்கும் அப்பாவுக்கும் இடையே நடக்கும் சண்டையை நிறுத்த முயன்று கொண்டிருந்தேன்.

663
00:49:43,350 --> 00:49:44,880
ஓ

664
00:49:46,050 --> 00:49:47,750
மன்னிக்கவும்.

665
00:49:49,130 --> 00:49:50,920
பரவாயில்லை.

666
00:49:50,920 --> 00:49:54,460
இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நடந்தது, நான் அதை மறந்துவிட்டேன்.

667
00:49:56,350 --> 00:49:58,510
இந்த மாதிரியான பேச்சு சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.

668
00:49:58,510 --> 00:50:00,800
ஏதாவது நல்லா சாப்பிடலாம்.

669
00:50:02,080 --> 00:50:03,440
ஆம், விடுங்கள்.

670
00:50:04,240 --> 00:50:07,880
நான் தயாராகும் போது, ​​நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள் என்று சிந்தியுங்கள்.

671
00:50:09,620 --> 00:50:11,770
சியோ ஜே வூ.

672
00:50:14,070 --> 00:50:16,520
இந்த வடுவைத் தவிர,

673
00:50:16,520 --> 00:50:19,030
நான் சொல்லாதது இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.

674
00:50:19,580 --> 00:50:22,320
அவற்றைச் சொல்ல நான் நேரம் ஒதுக்கினால் சரியாகுமா?

675
00:50:24,050 --> 00:50:26,220
எப்போது வேண்டுமானால் சொல்லுங்கள்.

676
00:50:26,240 --> 00:50:29,040
நாங்கள் நீண்ட காலமாக மற்றவரைப் பார்க்கப் போகிறோம், எனவே உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

677
00:50:32,830 --> 00:50:36,110
நாம் எவ்வளவு தூரம் செல்கிறோம்?

678
00:50:39,780 --> 00:50:41,990
ஹோட்டல் சிஇஓ எவ்வளவு செய்தார்

679
00:50:41,990 --> 00:50:43,820
முதலீடு செய்வேன் என்று சொல்லவா?

680
00:50:43,820 --> 00:50:45,560
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் என்னிடம் சொல்லுங்கள்,

681
00:50:45,600 --> 00:50:47,260
ஏன் எல்லா வழிகளும் இங்கே ~

682
00:50:47,260 --> 00:50:49,260
டா ஏயின் அப்பா.

683
00:50:50,130 --> 00:50:53,530
என்னிடம் அப்படி பேசுவதில் உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?

684
00:50:53,560 --> 00:50:55,680
எனக்கு கொஞ்சம் பணம் கொடுங்கள்.

685
00:50:55,680 --> 00:50:56,510
என்ன?

686
00:50:56,510 --> 00:50:58,710
நாங்கள் வீட்டைக் காலி செய்ய வேண்டும், ஆனால் என்னிடம் பணம் இல்லை.

687
00:50:58,720 --> 00:51:02,010
10 மில்லியன், இல்லை, குறைந்தபட்சம் 500K வென்றதைக் கொடுங்கள்.

688
00:51:02,030 --> 00:51:06,240
ஐஷ், இந்த நபர். என்னிடம் என்ன பணம் இருக்கிறது?

689
00:51:06,260 --> 00:51:09,630
என்னிடம் பணம் இருந்தால் இப்படியே சுற்றிக் கொண்டிருப்பேனா?

690
00:51:09,630 --> 00:51:14,280
நான் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியைச் சந்தித்து முதலீடு செய்வது பற்றிக் கொண்டு வந்தேன், நானே நீக்கப்பட்டேன்.

691
00:51:27,510 --> 00:51:29,880
ஓ, யோங். விரைவில் உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

692
00:51:29,900 --> 00:51:31,260
ஹான் சாங் ஜியோங் எங்கே?

693
00:51:31,260 --> 00:51:31,900
என்ன?

694
00:51:31,900 --> 00:51:35,120
அவள் உன்னுடன் இருக்கலாம் என்று அப்பா சொன்னார்.

695
00:51:35,130 --> 00:51:37,960
சொல்லுங்க. நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

696
00:51:37,960 --> 00:51:40,000
பணம் படைத்தவர்கள் மிகவும் பயங்கரமானவர்கள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

697
00:51:40,000 --> 00:51:42,360
நான் பணத்தைக் குறிப்பிட்டதும், அவர் உடனடியாக என்னை வெளியேறச் சொன்னார்.

698
00:51:42,360 --> 00:51:46,790
குறைந்த பட்சம் ஒரு அறை வாடகைக்கு அந்த பணம் கிடைக்கும் என்று நினைத்தேன், ஆனால் உங்களால் அந்த பணம் கூட போய்விட்டது.

699
00:51:49,570 --> 00:51:52,910
எனவே நீங்கள் ஒரு எழுத்தாளராகிவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன், ஆனால் உங்கள் நடிப்புத் திறன் கூட மேம்பட்டுள்ளது.

700
00:51:53,600 --> 00:51:57,880
நான் உன்னை நம்புவேன் என்று நினைக்கிறாயா? இந்த நபர், அவள் என்ன செய்கிறாள்?

701
00:51:57,880 --> 00:52:01,450
என்னை நம்பவில்லை என்றால், அவரிடம் சென்று கேளுங்கள். எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

702
00:52:01,450 --> 00:52:05,730
ஆஹா, நீங்கள் பொய் சொல்வதில் மிகவும் நல்லவர்.

703
00:52:05,750 --> 00:52:08,150
ஏன் அப்படி வாழ்கிறாய்?

704
00:52:09,260 --> 00:52:12,960
நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்து சூழ்ச்சி செய்து கொண்டிருக்க வேண்டும். எனக்கு கிடைத்தது.

705
00:52:15,140 --> 00:52:18,180
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- குழந்தைகளைப் பார்க்க.

706
00:52:18,180 --> 00:52:20,140
என்னிடம் எதுவும் இல்லாவிட்டாலும்,

707
00:52:20,160 --> 00:52:24,150
ஆனாலும் நான் குழந்தைகளின் தந்தை. நான் டா ஏ, டா ஜியோங் மற்றும் டா இன் ஆகியவற்றைப் பார்க்க வேண்டும்.

708
00:52:24,190 --> 00:52:26,120
உன் தந்தை இறக்கவில்லை.

709
00:52:26,120 --> 00:52:28,640
"உன் அம்மா உன்னிடம் பொய் சொன்னாள்!"

710
00:52:28,680 --> 00:52:30,760
அதை நான் அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும்.

711
00:52:30,770 --> 00:52:33,630
அப்படிச் செய்தால், அப்படிச் செய்தால், என்ன மாறும்?

712
00:52:33,650 --> 00:52:36,680
அப்படிச் செய்தால், பணம் வெளிவருவது போல் அல்ல, குழந்தைகள் தான் பாதிக்கப்படுவார்கள்!

713
00:52:36,680 --> 00:52:37,920
என்னை விடுங்கள்.

714
00:52:37,920 --> 00:52:40,160
தயவுசெய்து!

715
00:52:40,160 --> 00:52:42,490
விடு!
- பாடல் ஜியோங்.

716
00:52:51,440 --> 00:52:53,840
அவர் உங்கள் கணவரா?

717
00:52:53,850 --> 00:52:55,170
அவர் குழந்தைகளின் தந்தையா?

718
00:52:55,200 --> 00:52:57,590
யார் இந்த மனிதர்?

719
00:52:58,130 --> 00:53:00,320
நான் அவள் ஓப்பா.

720
00:53:00,950 --> 00:53:01,910
ஒப்பா?

721
00:53:01,920 --> 00:53:03,350
ஆம்.

722
00:53:03,350 --> 00:53:06,070
நான் ஹான் சாங் ஜியோங்கின் ஒப்பா.

723
00:53:10,870 --> 00:53:14,400
♬ <i>என் வயதில் என்ன தவறு? ♬</i>

724
00:53:14,420 --> 00:53:20,660
♬<i> என் வயதில் காதலிக்காமல் இருக்க முடியுமா? ♬</i>

725
00:53:20,660 --> 00:53:23,400
<i>இது டா இன் அல்ல, டா ஜியோங்.</i>

726
00:53:23,410 --> 00:53:25,150
<i>அப்பா, இருவருக்குள்ளும் வித்தியாசமான ஒன்றைக் காணவில்லையா?</i>

727
00:53:25,150 --> 00:53:27,880
<i>- உன்னி, நீங்கள் ஜே வூ ஓப்பாவுடன் டேட்டிங் செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
- ஏய்!</i>

728
00:53:27,890 --> 00:53:29,780
<i>நான் எழுத்தாளர் ஹானுடன் பணிபுரிய மாட்டேன்.</i>

729
00:53:29,780 --> 00:53:31,740
<i>எழுத்தாளர் ஹானுடன் நீங்கள் உடன்படவில்லையா?</i>

730
00:53:31,750 --> 00:53:34,180
<i>- டா ஏயின் அம்மா அதைச் செய்யச் சொன்னார்!
- "டா ஏயின் அம்மா"?</i>

731
00:53:34,210 --> 00:53:36,240
<i>உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன். தயவுசெய்து இனி தோன்ற வேண்டாம்.</i>

732
00:53:36,240 --> 00:53:38,720
<i>நான் இங்கு நன்றாக வாழ்கிறேன்! நான் இறந்துவிட்டேன் என்பதற்கு அவள் என்ன அர்த்தம்?</i>

733
00:53:38,750 --> 00:53:41,770
<i>குழந்தைகள் குறைந்தபட்சம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்!</i>


